Hay diferentes tipos de proverbios japoneses. Hay un tipo particular de modismo que se compone de exactamente cuatro caracteres Kanji llamados “Yojijukugo” (que significa palabra compuesta de cuatro caracteres). Se dice que muchos de estos se tomaron prestados del idioma chino. Algunos de estos no transmiten un significado más profundo, mientras que otros sí lo hacen. Por ejemplo, el modismo de 4 caracteres ” Ichigo Ichie” (一期一会), que tiene su origen en la ceremonia del té , significa literalmente “Una vez, una reunión”. Esto podría interpretarse como “cada encuentro es único”.
Ahora considere el modismo de 4 caracteres ” kachoufuugetsu ” (花鳥風月). Los cuatro caracteres aquí significan literalmente flor, pájaro, viento y luna. Esta expresión, que tiene orígenes japoneses, probablemente solo se refiera a la “belleza de la naturaleza”.
Algunos proverbios también parecen haber sido tomados del budismo. Sean cuales sean sus orígenes, son eficaces para la motivación y la inspiración cotidianas.
10 proverbios japoneses para la vida cotidiana
- Cae siete veces, levántate ocho veces
- El mañana traerá los vientos del mañana
- La lluvia endurece la tierra
- La boca es el origen de los desastres
- Bolas de masa hervida sobre flores
- Si a los peces les importa el agua, el agua cuidará a los peces.
- No saber es el Buda
- Dar a luz es más fácil que preocuparse por eso
- Lo que no ves es flor
- La persistencia es fuerza
1. “Cae siete veces, levántate ocho veces”
“Nana Korobi Ya Oki”
Si te caes siete veces, te levantarías siete veces, ¿no? Pero el proverbio dice, “ocho veces”. Probablemente con cada caída, aprendes algo nuevo, y para la séptima caída, te elevas a una posición más alta en la vida. O, probablemente, te levantas como una persona nueva por octava vez.
De cualquier forma que lo interpretes, este proverbio funciona de manera similar al proverbio inglés “Prueba, prueba y prueba hasta que tengas éxito”. La resiliencia japonesa frente a la calamidad es bien conocida. Nadie está por encima de los fracasos y los contratiempos. Lo que distingue a las personas exitosas es su capacidad para aprender de sus errores, quitarse el polvo y seguir adelante.
2. “El mañana traerá los vientos del mañana”
“Ashita wa ashita no kaze ga fuku”
Esto simplemente significa, “Cada día es un nuevo día”. Este es un proverbio simple, pero algo que todos necesitamos que nos digan de vez en cuando. Es tan fácil dejar que la amargura y el resentimiento del pasado nos consuman. Por muy malo que haya sido el día de hoy, siempre hay un “mañana” que esperar. Simplemente cerrar los ojos y visualizar el aire fresco de la mañana del día siguiente puede tranquilizarlo.
3. “La lluvia endurece la tierra”
“Ame futte chi katamaru”
Esto es similar al proverbio inglés, “lo que no te mata te hará más fuerte”. Así como la tierra se vuelve más dura con la lluvia, la mente se fortalece cuando se la somete a estrés. No hay nadie en el mundo sin preocupaciones; el grado puede variar, pero todos enfrentamos problemas día a día. No podemos elegir nuestros problemas. Tenemos que enfrentarlos y luchar contra ellos. Los músculos no se fortalecen descansando. Se vuelven fuertes al someterlos a ejercicios de estrés. Lo mismo puede decirse de nuestras mentes también.
4. “La boca es el origen de los desastres”
“Kuchi wa zai no moto”
Cuando era mucho más joven, solía encontrarme sin palabras cuando estaba enojado. Desearía poder devolvérselo a las personas que me lastimaron. Pero ahora sé mejor. Puedes hablar, gritar y razonar todo lo que quieras. Pero simplemente no tiene sentido desperdiciar energía en personas que constantemente te lastiman. Algunas personas no cambiarán. Al escupir palabras de enojo, solo intensificas la situación y les dejas ganar.
También en situaciones cotidianas, los japoneses creen culturalmente en “hablar menos”. Incluso tratan el “silencio” como una poderosa herramienta de comunicación en el mundo de los negocios.
5. “Bolas de masa hervida sobre flores”
“Hana Yori Dango”
Este proverbio es bien conocido entre los fanáticos de los dramas japoneses, ya que hay una serie de manga/anime/drama muy popular con este proverbio como título. Este proverbio simplemente significa ser práctico y considerar las necesidades básicas como la comida antes de preocuparse por cosas secundarias como, por ejemplo, las flores o el vino. “Dango” significa “empanadillas”. Supongo que este proverbio nos implora que acertemos con nuestras prioridades.
6. “Si a los peces les importa el agua, el agua cuidará a los peces”
“Uo gokoro areba mizu gokoro”
Me encanta este proverbio porque digo algo muy similar a mis alumnos cuando enseño japonés: “Si amas el idioma, el idioma te amará”. Supongo que esta lógica se puede extender a casi todo en la vida. La comida sabe bien en los días que pones ese esfuerzo extra. Si ayudas a un vecino, estará ahí para ti cuando estés en problemas. Probablemente sea similar al proverbio inglés, “Haz el bien, volverá a ti”.
7. “No saber es el Buda”
“Shiranu ga hotoke”
Esto es simplemente “La ignorancia es felicidad”. Aquí “Buda” se usa para referirse a un estado de dicha. El futuro es desconocido, y eso es lo que realmente hace que valga la pena vivir la vida. Probablemente sea el miedo al futuro incierto y desconocido lo que hace que uno tenga fe en Dios.
8. “Dar a luz es más fácil que preocuparse por ello”
“An zuru yori umu ga yasashii”
Tienes que amar este. Al igual que la línea Nike, este proverbio dice: “Simplemente hazlo”. Si bien es esencial sopesar los pros y los contras antes de lanzarse a cualquier cosa, pensar demasiado hasta el punto de no hacer nada no es bueno.
Este proverbio es para aquellos de nosotros que pasamos la mitad de nuestra vida preocupándonos. Tendemos a preocuparnos y perder el sueño por cosas que ni siquiera estamos seguros de que sucederán. De hecho, sabemos por experiencia que la mayoría de las cosas que nos preocupan nunca suceden realmente.
9. “Lo que no vemos es flor”
“Minu ga Hana”
Este proverbio críptico significa que “la realidad nunca puede competir con la imaginación”. Esta es probablemente la razón por la cual las adaptaciones cinematográficas de libros populares siempre son decepcionantes. No hay límite para la imaginación, y nada en este mundo puede superar eso.
Esto también se puede extender a los sueños y ambiciones. Existe un término llamado ” falacia de llegada “, que se refiere a la ilusión de que alcanzaremos la felicidad eterna una vez que alcancemos una meta. Sin embargo, en realidad, las personas a menudo se sienten “vacías”. De hecho, todo parece mucho mejor en la imaginación.
10. “La persistencia es fuerza”
“Keizoku wa chikara nari”
“Keizoku” simplemente significa “continuación”. Básicamente mantener algo sin rendirse a mitad de camino. Podría ser un pasatiempo, o podría ser algo mucho más serio. La persistencia hace que el éxito sea aún más valioso.
Este proverbio va de la mano con otra expresión favorita mía, “Mikka Bouzu”, que significa “monje de tres días”. Esto simplemente se refiere a alguien que deja de ser monje después de solo tres días. Todos tomamos decisiones sobre salud, estado físico y profesionales de vez en cuando. Si hace ejercicio durante tres días y lo deja, entonces es un ” mikka bouzu “. Tienes que persistir en tus objetivos incluso si hay contratiempos temporales, para ” keizoku wa chikara nari “.