Introducción con Texto del Soneto 6: “Aléjate de mí. Sin embargo, siento que voy a estar de pie “
El soneto 6 de Elizabeth Barrett Browning de Sonetos del portugués puede considerarse como la aparente inversión de un tema de seducción.
Al principio, la hablante parece estar despidiendo a su amante. Pero a medida que continúa, muestra lo cerca que ya están.
La revelación del hablante de que siempre estará con ella, aunque ella lo haya despedido de la relación, se ve reforzada por muchos ejemplos de intensidad que seguramente pretenden mantener el amor atraído en lugar de repelerlo.
Soneto 6: “Aléjate de mí. Sin embargo, siento que voy a estar de pie “
Vete de mí. Sin embargo, siento que me mantendré adelante a tu sombra.
Nunca más Solo en el umbral de mi puerta
De la vida individual, ordenaré
Los usos de mi alma, ni levantaré mi mano
Serenamente a la luz del sol como antes,
Sin el sentido de lo que me abstuve:
Tu toque en la palma.
La tierra más ancha que Doom toma para separarnos, deja tu corazón en el mío
Con pulsos que laten al doble.
Lo que hago y lo que sueño te incluye a ti, como el vino
debe saber de sus propias uvas.
Y cuando demando
a Dios por mí mismo, Él oye ese nombre tuyo,
Y ve dentro de mis ojos las lágrimas de dos.
Títulos de poemas numerados en una secuencia
Cuando los poemas aparecen en secuencia y están numerados pero sin título, la primera línea del poema se convierte en el título. De acuerdo con las pautas de MLA, “cuando la primera línea de un poema sirve como título del poema, reproduzca la línea exactamente como aparece en el texto”. APA no aborda este tema.
Comentario al Soneto 6: “Aléjate de mí. Sin embargo, siento que voy a estar de pie “
Este soneto es un ingenioso soneto de seducción; como la hablante parece estar dando al pretendiente todas las razones para dejarla, también le está dando muy buenas razones para que permanezcan juntos.
Ella siempre está tratando de convencerse a sí misma más que a su pretendiente, pues ya intuye que él cree que su unión está destinada a ser. Conoce la profundidad de su amor por ella. Pero debe convencerse a sí misma de que esa profundidad es genuina.
Primera cuarteta: No hay una asociación igualitaria
Vete de mí. Sin embargo, siento que me mantendré adelante a tu sombra.
Nunca más
Solo en el umbral de mi puerta
De la vida individual, mandaré
Sonetos del portugués de Elizabeth Barrett Browning , la hablante le ordena a su amado que la deje.
Como ha protestado en sonetos anteriores, no cree estar a la altura de su estatura, y tal pareja no podría resistir el escrutinio de su sociedad de clases.
Pero el hábil orador también se apresura a agregar que su espíritu siempre permanecerá con ella, y que de ahora en adelante estará “[n]amás / sola en el umbral de mi puerta / de la vida individual”.
Que el orador una vez conoció y tocó a alguien tan estimado continuará jugando como una presencia en su mente y corazón.
Ella está agradecida por la oportunidad de haberlo conocido brevemente, pero no puede presumir que podrían tener una relación permanente.
Segundo cuarteto: nunca para olvidar
Los usos de mi alma, ni levantar mi mano
Serenamente a la luz del sol como antes,
Sin el sentido de lo que me abstuve:
Tu toque en la palma. la tierra mas ancha
El hablante continúa con el pensamiento de que la presencia de su amado permanecerá con ella mientras dirige las actividades de su propia alma.
Incluso cuando ella pueda “levantar [su] mano” y verla a la luz del sol, recordará que un hombre maravilloso una vez la sostuvo y tocó “la palma”.
La hablante se ha casado tan firmemente con la esencia de su amado que confiesa que de ahora en adelante no puede estar sin él.
Mientras intenta convencerse a sí misma de que esa vida será suficiente, también intenta convencer a su amado de que ya son inseparables.
Primer Tercio: Metafísicamente Juntos Siempre
Doom nos separa, deja tu corazón en el mío
con pulsos que laten al doble. Lo que hago
y lo que sueño te incluyen como el vino
No importa qué tan lejos viajen los dos, no importa cuántas millas el paisaje los “condene” a la separación, sus dos corazones siempre latirán juntos, como “pulsos que laten al doble”.
Todo lo que haga en el futuro lo incluirá a él, y él aparecerá en todos sus sueños. Ella los une en el nivel metafísico, donde tales lazos nunca se pueden romper, como sí se puede hacer en el nivel físico del ser.
Segundo terceto: oraciones que incluyen a su amado
Debe saber a sus propias uvas. Y cuando demando
a Dios por mí mismo, Él oye ese nombre tuyo,
Y ve dentro de mis ojos las lágrimas de dos.
Serán una unión tan estrecha como las uvas y el vino: “como el vino / / Debe saber de sus propias uvas”. Su yuxtaposición de vino y lágrimas se convierte en un símbolo de su amor líquido, corriendo juntos como cualquier corriente hacia el mar.
Y cuando suplica a Dios, siempre incluirá el nombre de su amado. Ella nunca podrá orar solo por sí misma, sino que siempre orará también por él.
Y cuando la oradora derrame lágrimas ante Dios, estará derramando “las lágrimas de dos”. En su vida espiritual, los dos ya están unidos.
Su vida estará tan unida a la de su amado que no hay necesidad de que él permanezca físicamente con ella, y ella ha dado razones para que él se vaya y no sienta ningún dolor por ella.
De hecho, él no la dejará si ya están tan unidos. Nunca pueden separarse a pesar de cualquier medida de distancia física.
Si bien la oradora parece estar dando al pretendiente todas las oportunidades para dejarla al exagerar su unión, sus súplicas también revelan que le está dando todas las razones para permanecer con ella.
Si ya son tan cercanos como el vino y las uvas, y ella lo adora tanto como para seguir recordando que él le tocó la palma de la mano, un amor y una adoración tan fuertes serían difíciles de rechazar.
A pesar de las diferencias de clase que los separan superficialmente, el hablante debe llegar a comprender de alguna manera que su separación no es una opción. El nivel metafísico del ser debe ser explorado por el bien de la realidad.